Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
Capítulo 15
Yangjinri 1998, Ataque comunista armado sacrificó 24 vidas
Taxista Jang Joon Ho, Dueños de Negocios Park Jin Tae, Kim Yeong Hwan, Huh Jin Soo, Lee Bok Hee, Soldado Shin Ki Ra
14 de marzo 18:00
Yangjinri
Tenemos que regresar a la Casa Azul tan pronto como podamos.
23 NO 1385
¿Qué quieres decir?
¡Quieto!
¿Qué está sucediendo?
¿Dónde está el Jefe del Puesto de Mando?
Él salió hace un momento.
Entrada 0:00:05
0:00:04 0:00:03
PEM.
¡Ha ocurrido un PEM!
Debemos escapar rápido.
¡Vamos!
Contactaré a la Casa Azul.
¡¡No, no lo hagas!
En Chungsoodae, PEM Nivel 4 fue activada.
Así que paralizó todo en un radio de 30 Km.
Esta vez, es nivel 1. Más que eso, si estalla dentro de este camión,
sólo afectará 1 Km.
Pero es posible detener los transceptores de los agentes, teléfonos celulares y los vehículos.
Estoy en la Torre Weeryung en Yangjinri.
Hay personas lastimadas. Por favor vengan rápido.
¿Qué hay del VIP?
En frente de la Torre Weeryung,
él estaba con el Director.
Por favor aguante un poco más.
Nos encargaremos de esto.
Por favor, váyanse.
Nos quedaremos y defenderemos.
¡Vamos!
El VIP está perdido.
¿Qué?
Eres la única persona en la que puedo confiar en la Casa Azul.
Apúrate y reúnete con el Jefe de Seguridad para informarle al Primer Ministro.
¿De qué está hablando? ¿El Presidente está perdido?
La Agente Lee Cha Yeong nos dirá los detalles.
¿Dónde ellos estaban hubo tiroteos? ¿En frente de la Torre Weeryung?
Sí. Además de eso, una bomba PEM fue estallada.
No podemos ponernos en contacto con el Director y los Agentes PSS que estaban con el Presidente.
Debemos enviar fuerzas militares cercanas y la fuerza policial.
Cuando nos sabemos dónde está el Presidente, ¿a dónde los movilizaremos?
Hubiera sido difícil usar vehículos.
Él probablemente todavía está en la Villa Yangjinri.
Quién haría tal cosa...
Es el Presidente Kim Do Jin.
¿Está listo?
Le estoy preguntando si está listo...
para morir.
De acuerdo con el reporte de la policía quién ha estado persiguiendo al Presidente Kim Do Jin,
él desapareció usando un helicóptero cuando se escapó de la cárcel.
Él definitivamente fue para Yangjinri.
Tenemos que inspeccionar su carro. Por favor abra la parte de atrás.
Límites Cerrados
No hay nada.
- Un equipo puede bajar hacia la villa y el otro equipo puede revisar allá. - Sí, señor.
Muévanse rápido. Vayan rápido. Ah, en serio.
¿Pasó algo?
Hubo disparos desde la Torre Weeryung.
¡¿No cree que los espías Norcoreanos han venido otra vez?!
Bueno, por qué no regresan a casa por ahora. ¿Sí? Apúrense.
No, no, espere...
Puede esperar por ello.
Qué quería mantener en secreto tan ardientemente: La verdad.
Cuales son las consecuencias...
Cómo yangjinri será arruinada hoy...
Tendrá que verlo.
Sí, lo entiendo.
¿Todavía no tiene ningún contacto con ellos?
Debido a la bomba PEM, no somos capaces de ponernos en contacto con el Equipo PSS que está con el Presidente ahora mismo.
De acuerdo con el Agente Han Tae Kyeong quién llegó al lugar después,
todavía no somos capaces de confirmar la locación del VIP.
Viendo la situación actual, el VIP parece haber escapado
solo con el Director y los Agentes PSS.
Durante una situación de emergencia, él tiene que ir al escondite de emergencia. Ellos probablemente fueron allí.
¿Dónde está el escondite de emergencia para esta situación?
El primer escondite es una casa a 2KM de dónde ocurrió la situación.
2 Agentes PSS y 2 vehículos de emergencias están en espera.
El Agente Han Tae Kyeong también está camino allí.
¿Está el helicóptero listo?
Estará listo para despegar en 10 minutos.
Fuera de los límites - Policía
¿Por un insignificante pedazo de piedra
me hiciste así?
Espéralo...
Debido a ti,
hoy, Yangjinri se convertirá en un completo desastre otra vez.
Habrá una piedra con más significado
añadido.
14 de marzo 18:35
En caso de emergencia Primera Locación de Escondite
¡Jefe del Puesto de Mando!
Han Tae Kyeong, ¿cómo llegaste aquí?
He estado en la escena de la Torre Weeryung.
El VIP ha desaparecido. Vine aquí esperando que él pudiera haber venido aquí.
Lo mismo aquí.
Mientras cuidaba el Bus del Puesto de Comando, fui golpeado y perdí el conocimiento.
Cuando desperté,
tanto el VIP como el Director se había ido.
Vine aquí de inmediato y estaba esperando por ellos.
¿Qué pasó con los agentes que fueron puestos aquí?
Después de haber llegado,
ellos dijeron que irían a revisar el área y se fueron.
Había una bomba PEM instalada.
¿Cómo puede esa bomba haber sido instalada dentro del vehículo de transporte del VIP?
Es el trabajo del Director de Comunicaciones.
Incluso cuando el Equipo de Rendimiento inspeccionó el vehículo,
no hubo ningún problema.
El Director de Comunicación fue el último en revisarlo.
Dijo que revisaría el equipo de comunicación dentro del vehículo.
Fue cuando fue instalado.
Pero, ¿cuál es la ubicación del VIP? ¿Tampoco lo sabes?
¿No has escuchado nada del Director?
¿Quién es?
Es la Agente Lee Cha Yeong.
¿Qué pasó?
Los Militares y las fuerzas policiales han sido enviadas a Yangjinri.
¿Y entonces?
Entendido. Iré allí.
¿Qué ha pasado?
¿Descifraste la locación del VIP?
Ellos han recibido una comunicación del Director.
¿Dónde... es eso?
Él usó un teléfono de emergencia localizado
fuera de la Ruta 17 que conduce la Torre Weeryung hasta Yangjnri.
Desde allí, ellos están esperando hasta que un vehículo escolta venga.
¿Ruta 17, teléfono de emergencia?
Sí.
Gracias...
Por dejármelo saber.
De un teléfono de emergencia en la Ruta 17,
el Director llamó.
Muévanse a la Ruta 17.
Teléfono de emergencia
¿Qué pasó?
El director no llamó desde este teléfono. Está descompuesto.
Creo que fuimos engañados.
¿Qué se supone que significa eso?
¿Me mentiste a propósito
para engañarme?
Es Han Tae Kyeong.
Encontramos al Director de Comunicaciones del PSS.
Lo estamos investigando justo ahora, pero su testimonio no concuerda.
¿Qué significa eso?
Él dice que fue el Jefe del CP quien dejo la reunión, no él.
También eres miembro del PPS.
¡¿Cómo pudiste?!
¿De dónde es eso?
De la dirección de las 3 en punto.
Muévete rápidamente.
Soy de Cheongwadae
PSS. Bajen sus armas.
Bajan sus armas.
Un sospechoso quien intentó asesinar al Presidente ha huido.
Fue en dirección de las 11 en punto, usando un saco negro y unos pantalones negros.
Es el Agente Hae Tae Kyeong.
¡Pónganlo en una lista de buscados de inmediato!
Deben dispararle cuando lo encuentren.
El Jefe de CP tampoco sabe en dónde está el VIP.
El Presidente aún no está herido.
Si ese es el caso, ¿en dónde estaría él ahora mismo?
Una bomba EMP fue detonada.
Lo que más necesitan ahora son teléfonos y autos.
Si sabían que el Jefe de CP era un cómplice, ellos no habrían ido al escondite de emergencia.
El único lugar en dónde pueden obtener teléfonos y autos además de aquí,
es la Villa Yangjinri.
Las rutas desde la Torre Weeryung a la villa son
la Ruta 17 y la Ruta 20.
Aunque, hay una gran posibilidad de ser encontrados por Kim Do Jin por la carretera.
Aunque está cansado, por favor resista por solo un poco más.
Estaremos llegando a la villa pronto.
¿Debemos hacer esto? ¿Además de ir a la Villa Yangjinri,
no hay otro método?
¿Tiene miedo de que el mismo tipo de incidente
que pasó hace 16 años suceda en Yangjinri?
¿Tiene miedo de que los residentes sean sacrificados de nuevo por su culpa?
Por favor no se preocupe por eso.
En este momento, por la hora no encotrarémos a los habitantes.
Y si por casualidad,
hay disparos,
protegerémos a los civiles cómo lo protegemos a usted. Le doy mi palabra.
Excluyendo la carretera, para minimizar el daño a los civiles,
ellos habrían evitado cualquier carretera que guíe al centro de la villa donde hay demasiadas personas.
La regla básica durante una situación de emergencia es
moverse al escondite de emergencia que está escrito en el Plan de Seguridad.
Si el primer escondite no es factible, entonces podemos usar la segunda locación de escondite.
Si verdaderamente es una situación de emergencia,
¿no deberíamos considerar el peor escenario?
Ambos la 1era y la 2da locación de escondite pueden haber sido destruidas.
Entonces la siguiente opción debería ser la estación de policía local o la base militar.
Los enemigos también pueden pensar como nosotros.
Y esa podría ser nuestra caída.
Pero si solo actuamos por nuestra cuenta, podríamos cruzar caminos con las fuerzas locales.
En medio de un evento, si hubo tiroteos y una bomba fue detonada...
Todos están muertos,
y sólo el VIP y uno de ustedes está vivo.
Esta es una situación de emergencia.
En esa situación, ¿qué creen que es lo más importante?
Es percibir lo que el VIP está pensando.
Cómo se mueve el VIP regularmente,
qué es lo que prefiera, y porqué toma ciertas decisiones,
Deben entender completamente
los pensamientos del VIP.
De esa forma, la posibilidad de supervivencia del VIP aumenta.
En una situación de emergencia, reglas fundamentales, escondites de emergencia, y todas las fuerzas militares...
todo es para la supervivencia del VIP.
Pero lo más importante cuando protegemos al VIP,
es percibir los pensamientos del VIP.
Esto es más importante que las reglas fundamentales durante una situación de emergencia.
Perciban lo que el VIP está pensando. Si hacen eso
habrá una respuesta.
Entonces...
un lugar dónde hay personas a esta hora,
y todos han salido de trabajar.
La Escuela Primaria de Yangjinri.
Muévanse hacia el fondo del edificio. ¡Busquen un teléfono de cable!
Hay un teléfono de cable aquí.
Vamos.
Tenemos que estar preparados para la peor situación.
El Presidente ya ha revelado su intención de renunciar.
Primer Ministro, debe prepararse para tomar el papel de Presidente.
Esta es la Sala de Situación de Cheongwadae.
Es el Director.
Estoy con el Presidente justo ahora. Por favor envíen refuerzos a la Escuela Primaria Yangjinri.
Entendido.
Hemos confirmado en dónde
está el Presidente justo ahora.
Por favor envíen refuerzos a la Escuela Primaria de Yangjinri ¡rápido!
Todos los refuerzos militares en Yangjinri, por favor muévanse a la Escuela Primaria de Yangjinri. Repito.
Los que están en Yangjinri, por favor muévanse a la Escuela Primaria de Yangjinri
¿Qué sucedió?
¿Qué hay del Presidente? ¿Está el Presidente a salvo?
Aún no lo sabemos...
Fuimos engañados por el Jefe de CP.
El rango de información que el Jefe de CP posee durante una escolta de seguridad,
es incluso mayor que la del Director Oh.
La siguiente ruta del Presidente, los refugios de emergencia, las salidas de emergencia... él los sabe todo.
El Jefe de CP tiene que ser capturado ahora mismo. Si no
no seremos capaces de proteger al Presidente.
Repito. Los que están en Yangjinri, por favor muévanse a la Escuela Primaria de Yangjinri
¿De que estación de policía viene? Por favor, enséñenos su tarjeta de identificación.
Director.
Si espera sólo un momento, llegarán refuerzos. Vaya.
Vamos juntos.
No, por favor vaya primero.
Director.
Vaya y consiga su meta, Sr. Presidente.
Me quedaré aquí y lo protegeré.
¡Por favor vaya!
Le aseguro que me mantendré con vida.
Director,
debe permanecer vivo.
El VIP está solo.
Ve rápido. ¡Apúrate!
No se mueva.
No tengo tiempo para esto. Tenemos que encontrar al Presidente.
Dije que no nos queda tiempo.
Atención todas las fuerzas. El Presidente está escondiéndose en el Santuario Yangjinri.
Todas las fuerzas vayan al estacionamiento del Santuario Yangjinri. repito.
Atención todas las fuerzas. El Presidente está escondiéndose en el Santuario Yangjinri.
Todas las fuerzas vayan al estacionamiento del Santuario Yangjinri. Por favor detenga el carro un minuto.
Tenemos que llegar rápido al estacionamiento del Santuario Yangjinri.
Por favor espere.
Para el carro.
¿Qué sucede?
Él está en el estacionamiento del Santuario Yangjinri. Tenemos que apurarnos.
Tenemos que llegar allí antes que los soldados lo hagan.
¿Qué está pasando?
El radio definitivamente dijo que era aquí.
Pronto, todos aparecerán aquí...
Bajen las armas.
Bajen las armas al piso y acuéstense sobre sus estómagos.
La Sala Situacional de la Casa Azul verificó su identificación.
La Agente Lee Cha Yeong de la Sala Situacional estaba preocupada porque había perdido la comunicación con usted.
¿Qué hay del Presidente? ¿Descubrió su ubicación?
No, todavía estamos buscando.
Además, pondremos al Jefe del Puesto de Mando, quién lo reportó a usted, en la lista de los buscados.
Espere un segundo.
Los soldados quienes están con el Jefe del Puesto de Mando.
¿Podemos radiar a esos soldados por separado?
- ¿Disculpe? - Envía un mensaje de radio sólo a esos soldados.
Que hemos averiguado dónde está el Presidente.
Debido a usted,
¿sabe cuantas personas del PSS han muerto?
¿Qué hizo? ¿Por qué?
Por favor cálmese.
Marzo 14 07:10 PM
Hace un momento, aquellos que estaban detrás del Presidnete
y el Jefe del Puesto de Mando han sido arrestados.
¿Qué hay del Presidente?
Ellos todavía no han sido capaces de rastrearlo.
Estas buscando por todo Yangjinri.
¿Dónde ha ido él?
Les avisaré tan pronto como cualquier nueva información haya.
Agente, alguien está buscándola urgentemente.
Es Lee Cha Yeong.
Es Yoon Bo Won.
¿A quién arrestaste?
Hace unos 30 minutos, él se metió a la Oficina de la Fiscalía.
Hizo todo eso, ¿y ahora está planeando un incendio?
Fiscal Choi Ji Hoon, no fue todo suficiente,
y ahora está planeado deshacerse de la evidencia referente al incidente Yangjinri, por lo que veo.
¿Cree que esto borrará toda la sucia historia?
¿Cree que puede detenerme usted sola?
No tengo intención de detenerlo.
Empiece con el... fuego.
Después de que una orden de arresto salió en su contra,
los Fiscales especiales movieron toda la evidencia importante a un lugar seguro.
Y me dijeron que me quedara vigilando sabiendo
que usted definitivamente aparecería aquí.
¿Le ordenaron que se quedara vigilando?
¿Quién?
El Fiscal Especial,
Choi Ji Hoon - ¡Choi Ji Hoon está muerto!
No.
Él está vivo.
Y hay una cosa más que usted no tiene claro.
Yo...
no vine sola.
Si quiere añadir incendio provocado a la lista de sus crímenes, haga como desee.
Si no, puede venir con nosotros y cooperar con la investigación.
Debe sabe que será más ventajoso
para usted ya que es un abogado.
Arréstenlo.
Vamos.
Debido a que es un Abogado, él es diferente.
Ya que le dije acerca de reducirle su sentencia, él se puso colaborador.
Así que, ¿te dijo dónde está el Presidente Kim Do Jin ahora mismo?
No.
Él no sabe nada a dónde fue él después de que se separaron en la estación de policía al salir de la cárcel.
Pero hya una cosa que está molestándome de su testimonio.
Vamos.
Él dijo que solo lo vió yéndose a algún lugar, divididos en bastante y diferentes camiones,
él no sabe que estaba cargado allí.
Estoy nerviosa de que el Presidente Kim Do Jin pueda estar planeando algo más.
Yangjinri.
Camión.
Esperen.
Yo esatré
personalmente protegiendo al Presidente des una distancia cercana,
así que no se preocupe.
Bien.
Ellos han sido atrapados.
Eso no va a cambiar nada.
Todos los culpables quienes han sido arrestados están negados a testificar.
Hay personas bajo el Presidente Kim Do Jin del grupo Jaesin.
Estoy seguro que el Presidente Kim Do Jin está aquí bajo también.
Necesitamos averiguar dónde está esa persona.
Entendido.
Y...
hay una persona desaparecida de los que han sido arrestados.
Él está usando un uniforme de policía.
Probablemente ha fabricado un ID, también.
¿De dónde viene?
Estoy regresando del pueblo de al lado porque tenía algo que hacer allí.
¿Ha visto a alguna persona sospechosa?
¿Una persona sospechosa?
¿Qué tipo de persona?
Gracias por su cooperación.
Sí.
Dijo que iba a una base de la armada cercana, ¿verdad?
Sí.
Puede dejarme allí.
Ese fue el sonido de un disparo justo ahora, ¿cierto?
Entre. Si se queda aquí así, será peligroso.
¡Apúrese!
Apúrese.
Mi esposo murió hace 16 años en ese incidente.
El último momento con él cuando él me dijo que iba a beber con sus amigos en un restaurante de sashimi.
No sé que pueden estar pensando las otras personas,
pero yo estoy agradecida por lo que está haciendo.
Por 16 años cuando he preparado la comida del memorial de mi esposo,
mi hija,
mi hija cuando me ha preguntado por qué su padre ha muerto.
Mi esposo no era un oficial de policía o de la armada sino
un ordinario taxista.
No podía entender por qué espías asesinaron
a mis esposo quién era un civil.
Pero debido a que usted dijo toda la historia desde su corazón,
pienso que he encontrado alivio ahora en mi corazón.
La Agente Lee Cha Yeong del departamento de comunicación
tiene algo urgente que decirle.
Sí.
Pienso que el Presidente Kim Do Jin envió algo Yangjinri.
¿Qué estás diciendo?
Escuché que algunas personas recibieron la orden enviar 4 camiones a algún lugar.
¿Camiones?
Por ahora, les dije que interrogaran a todos los camiones que pasaron a través del
peaje de Yangjinri anoche a través de la sala situacional,
pero si ellos fueron por la autopista,
será difícil de revisar.
Les dije que no fui yo.
Después... No.
Bien, bien.
Bien, bien, bien.
¿Todavía está aquí?
Estoy preocuapda
debido a los camiones.
Escuché del Fiscal Especial de que usted ha contribuido mucho con este incidente.
Pero sólo porque está parada aquí,
no es como que el sospechoso empezará a hablar repentinamente.
Regrese y espere.
Si quiere ver desde la otra habitación,
puede hacer eso.
Gracias.
Ese camión no sólo estaba relacionado con el tiroteo.
Está relacionado con el accidente de carro del Jefe de Economía Han Ki Joo, así como también con el incendio ocurrido.
Pero alguien está deshaciéndose de la evidencia. Tenemos que investigar esto más.
¿Está segura acerca de esto? ¿Tiene alguna evidencia?
No tengo ninguna evidencia...
Entiendo.
Paremos aquí por hoy.
Pronto, un comité vendrá.
Le pido que coopere otra vez con la investigación.
Pero...
¿no va a preguntarme el número de la placa?
Si...
es realmente como dice,
la posibilidad de que sea un carro sin registro es grande.
Investigaremos esto un poco más,
así que regrese a casa.
Fiscal.
Creo que se por qué el sospechoso no es capaz de hablar.
¿Detective Byung Woon Seok?
Sí.
Usted necesita excusarse a si mismo desde este punto en la investigación.
¿Qué está... - Investigaremos oficialmente
su obstrucción en la investigación después de esto.
No entiendo todo lo que está diciendo...
Váyase...
de este cuarto.
Sáquenlo de aquí.
¡Tú!
No es que esté terminado,
no lo olvides.
¿Dónde está el Presidente Kim Do Jin ahora?
¿Qué hay en los camiones que se enviaron a Yangjiri?
Esta es tu última oportunidad para responder.
Así que si permaneces así, no queda opción.
El Presidente Kim Do Jin es simplemente un juguete usado por Falcon.
Falcon necesitaba a alguien loco como el Presidente Kim Do Jin.
Porque entre más se sacude y tambalea la Republica de Corea, Falcon obtiene ventaja.
¿Y? ¿Qué significa eso?
¿Qué crees?
Lo que están pensando es correcto.
Algo que es mucho más grave que la vez pasada.
Aunque, tenga cuidado.
Hay gente que guarda rencor contra usted, Sr. Presidente.
El sonido del disparo de antes,
y desde anoche, había algunas gentes extrañas en la ciudad.
Desde anoche,
¿vio gente extraña?
Sí.
Anoche, esos hombres de aspecto áspero
se trasladaban juntos en camiones yendo de un lado a otro.
A cuasa de lo que pasó hace 16 años,
me inquieto cuando veo gente sospechosa.
¿Camión?
Sí. Cuatro iguales también.
Los camiones que esos hombres conducían,
¿aún estan dentro de la ciudad?
Creo que estacionaron uno en el punte por ahí.
Puede verlo ahí.
Ese es el camión.
¿Aún no sabes dónde está Lee Dong Hwi?
Sí.
La policía y el ejército están por todo el lugar.
Si nos movemos precipitadamente, podríamos ser notados.
Si es así, tenemos que hacer que él se revele por sí mismo.
Si vamos un poco más allá, habrá una base militar.
Aquí, para Yangjinri,
recorrió un largo camino.
Esto es una noticia de la Casa Azul.
Mañana a las 5:30PM, horario para visitar la Torre Weeryung en Yangjinri.
Un lugar que realmente no querías venir.
Lo hice para que no tuvieras más elección que venir a Yangjinri.
Al igual que yo perdí todo,
haré lo mismo para ti.
Estrictamente prohibido el fuego.
Lo que pasará debido a ti,
observa con atención con ambos ojos.
No hay manera.
Imposible.
¿Qué pasó?
¿Eh? ¡Oye, Sr. Lee!
Hubo una explosión de bomba en Yangjinri.
Una bomba explotó.
Próximo Capítulo
Entonces, quedan tres.
Él trajo 4 camiones llenos de bombas a Yangjinri.
Nos estamos centrando primordialmente en evacuar los civiles.
Tenemos que enviar el equipo de desactivación de bombas para buscar y desarticular las bombas.
Esta área está a las afueras, así que no formó parte del perímetro de búsqueda.
Puedes estar seguro.
¿Esa maleta es suya?
He colocado la bomba en el camión.
¿Estás buscando la bomba?
La segunda bomba será desactivada.
Hay una pipa de gas que está fuera del camino.
Si esto estalla, entonces Yangjinri se convertirá en un mar de fuego.
Los novatos causaron un impactante problema.
Dame sólo tres meses.
Yo los entrenaré.
Drama Especial de la SBS Están todos rodeados
El equipo es poder.
- Encárgate de los demás, ¿de acuerdo? - ¡Sí!
- Espero trabajar bien junto contigo.
¡La estrategia ha empezado!
Si una persona falla, entonces todos ustedes fallan juntos.
Tan sólo haz lo necesario y ve a casa.
¿Quién les dijo seguirme, eh?
¡Ustedes no tienen modales ni respeto!
¡Olvidarse del pasado cuando ellos no tenían ningún sentido común!
Ustedes ya no son novatos.
Somos del Departamento de Policías de Gamgnam.
- Solo un momento. - Vamos a resolverlo.
Así que ahora mismo, estoy tratando de averiguar las tendencias del acosador.
Apresúrate y continua.
¡Ya no más novatos de policía!